1 00:00:00,000 --> 00:00:03,060 Sou Arthur Lewis e suspeito que você deva ser Mestre Hardacre. 2 00:00:03,280 --> 00:00:07,280 Quanto mais cedo você aceitar que este é meu sala de aula, mais rápido você poderá realmente 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,800 aprenda alguma coisa. Por favor, dê um chance. Não vá embora. Olha, Lyra não 4 00:00:10,800 --> 00:00:16,820 enganá-lo sobre suas verdadeiras intenções? É assim que um amigo de verdade se comporta? 5 00:00:17,260 --> 00:00:20,180 O que você está fazendo perguntando ao seu avó sobre o capitão Blackwood? eu 6 00:00:20,180 --> 00:00:21,180 considerar nossa ideia. 7 00:00:21,280 --> 00:00:23,960 Não temos lucro. Como podemos ajudar pessoas? Chega, Sra. Harris. 8 00:00:24,240 --> 00:00:25,320 Eu vou ser professor. 9 00:00:25,580 --> 00:00:26,580 Você está bem? 10 00:00:26,700 --> 00:00:27,780 Eu não, ah... 11 00:00:29,260 --> 00:00:30,260 Amigo! 12 00:01:19,350 --> 00:01:22,670 104. A febre ainda está aumentando. eu tentei de tudo para baixá-lo, mas 13 00:01:22,670 --> 00:01:23,670 nem toma água. 14 00:01:23,850 --> 00:01:25,470 Sim, bem, isso é de se esperar neste momento estágio. 15 00:01:25,910 --> 00:01:27,290 Paige, o prazer o quê? 16 00:01:32,450 --> 00:01:35,390 Lamento dizê-lo, Senhora Deputada Hardacre, mas Tenho quase certeza de que é gripe russa. 17 00:01:36,410 --> 00:01:40,470 O que? Os próximos dias serão cruciais, à medida que a febre atinge o seu pico. 18 00:01:42,010 --> 00:01:44,270 Se ele desenvolver pneumonia, ele pode começar tossir sangue. 19 00:01:44,990 --> 00:01:47,610 Você tem que manter a temperatura dele baixa. Dê-lhe bastante líquido. 20 00:01:48,120 --> 00:01:51,000 E Sra. Harvaker, é altamente transmissível. 21 00:01:51,860 --> 00:01:52,860 Potencialmente fatal. 22 00:01:54,140 --> 00:01:57,240 Se alguém não precisa estar aqui, pegue eles para fora. 23 00:01:57,740 --> 00:01:58,740 Pareça afiado. 24 00:01:59,160 --> 00:02:01,080 Isso mesmo. Faça as malas e vá. 25 00:02:01,620 --> 00:02:02,660 Eu tenho que ir? 26 00:02:02,920 --> 00:02:04,440 Essas foram as ordens do médico. 27 00:02:04,740 --> 00:02:07,100 Tenha coragem, Sra. Dryden. eu não quero para ficar com minha mãe. 28 00:02:07,360 --> 00:02:11,320 Eu sei. Mas isso é para você proteção. Agora vá e faça as malas. 29 00:02:22,600 --> 00:02:24,000 Venha junto. 30 00:02:26,320 --> 00:02:27,320 Rapidamente. 31 00:02:32,500 --> 00:02:33,500 O que é isso? 32 00:02:34,240 --> 00:02:40,800 Eu sabia que você estaria ocupado supervisionando o evacuação, então pedi a Smith para comparecer 33 00:02:40,800 --> 00:02:41,800 seus pertences pessoais. 34 00:02:42,480 --> 00:02:44,960 Não abandonarei meu posto. 35 00:02:45,720 --> 00:02:47,780 O capitão afunda com seu navio. 36 00:02:48,220 --> 00:02:49,320 Só se estiver afundando. 37 00:02:50,180 --> 00:02:52,860 Até então, você deve estar protegido. 38 00:02:53,140 --> 00:02:54,680 A Sra. Hardacre insistiu. 39 00:02:55,780 --> 00:02:57,840 Bem, eu mesmo falarei com ela. 40 00:02:58,340 --> 00:02:59,340 Ela não vai ver você. 41 00:02:59,680 --> 00:03:00,680 Ela deve. 42 00:03:00,820 --> 00:03:01,820 Eu sou o chefe de sua equipe. 43 00:03:02,480 --> 00:03:05,860 As enfermarias precisam de governantas, não mordomos. 44 00:03:07,200 --> 00:03:11,680 Além disso, você tem uma família. 45 00:03:22,470 --> 00:03:24,070 Seu pai está muito mal. 46 00:03:24,730 --> 00:03:26,590 Ele precisa de descanso completo e sossego. 47 00:03:27,130 --> 00:03:29,110 Oh, não, você enviou todos os servos embora. 48 00:03:29,770 --> 00:03:33,130 Mas ainda podemos vê-lo, não podemos nós? Não, ainda não, amor. 49 00:03:33,330 --> 00:03:35,750 Dr. Mason diz que há um risco de que isso aconteça estar pegando. 50 00:03:36,070 --> 00:03:37,390 Qual foi exatamente o diagnóstico? 51 00:03:38,470 --> 00:03:39,470 Hum, exaustão. 52 00:03:40,850 --> 00:03:42,070 Hum, um pouco de febre. 53 00:03:42,290 --> 00:03:43,290 Que tipo de febre? 54 00:03:43,370 --> 00:03:46,490 Bem, ele não fez o seu trabalho completo exame ainda, mas seja o que for, nós 55 00:03:46,490 --> 00:03:47,490 está se espalhando. 56 00:03:47,810 --> 00:03:50,570 Então, por enquanto, eu só quero que todos fiquem em casa. 57 00:03:51,020 --> 00:03:52,040 Só para estar do lado seguro. 58 00:03:52,420 --> 00:03:53,780 Então, quem vai cuidar do papai? 59 00:03:54,160 --> 00:03:56,960 Meu? Quer dizer, eu consigo. Com a Sra. Secar. 60 00:03:57,340 --> 00:03:58,340 Sra. Dryden? 61 00:03:58,660 --> 00:04:00,340 Sim. Ela tem experiência. 62 00:04:00,960 --> 00:04:02,820 Ela cuidou de Sir William em seu último doença. 63 00:04:03,080 --> 00:04:04,320 Bem, não admira que ele tenha caído morto. 64 00:04:04,660 --> 00:04:08,360 Mãe. Bem, quem você prefere que fique preso em um quarto de doente com? Ela ou eu? Eu apenas 65 00:04:08,360 --> 00:04:11,800 quero estar lá com alguém que não discute o tempo todo. eu não 66 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 o tempo todo. 67 00:04:18,940 --> 00:04:19,940 Bom. 68 00:04:20,490 --> 00:04:21,490 Agora, faça o que lhe foi dito. 69 00:04:22,130 --> 00:04:23,210 Continue normalmente. 70 00:04:24,170 --> 00:04:26,870 Seu pai, ele vai ficar bem como a chuva em um ou dois dias. 71 00:04:27,530 --> 00:04:28,530 Você verá. 72 00:04:29,390 --> 00:04:29,810 Seu 73 00:04:29,810 --> 00:04:37,570 mãe 74 00:04:37,570 --> 00:04:39,070 disse para ficar longe por enquanto. 75 00:04:39,310 --> 00:04:41,070 E se meu pai for pior do que ela dizendo? 76 00:04:42,170 --> 00:04:43,170 E se ele não se importar? 77 00:04:43,830 --> 00:04:46,310 Você não deve pensar assim. 78 00:04:47,010 --> 00:04:49,430 Aconteça o que acontecer, nós temos um ao outro, não é? 79 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Nós três? 80 00:04:51,400 --> 00:04:52,400 Não. 81 00:04:53,100 --> 00:04:54,100 Eu irei à loja. 82 00:04:55,940 --> 00:04:56,940 Vou ver você, Callum. 83 00:04:57,780 --> 00:04:58,780 Envie-lhe meus cumprimentos. 84 00:05:04,280 --> 00:05:05,280 Mantenha-se ocupado, Joe. 85 00:05:05,700 --> 00:05:06,780 É assim que você pode ajudar seu pai. 86 00:05:08,180 --> 00:05:09,180 Sim. 87 00:05:17,120 --> 00:05:18,920 É hora de começarmos com a Ilíada. 88 00:05:19,630 --> 00:05:20,970 Acho que você vai gostar da história. 89 00:05:21,330 --> 00:05:22,890 Você não precisa ficar, você sabe. 90 00:05:23,170 --> 00:05:24,630 Assumi um compromisso com sua família. 91 00:05:25,070 --> 00:05:26,550 Mas você não sabe a verdade. 92 00:05:29,410 --> 00:05:30,590 Encurralei o Dr. 93 00:05:30,850 --> 00:05:32,470 Mason antes de partir. 94 00:05:34,250 --> 00:05:36,170 Eu o fiz me contar. Gripe russa. 95 00:05:37,870 --> 00:05:38,890 Então você sabe. 96 00:05:39,670 --> 00:05:40,950 Sua mãe me disse para ir embora. 97 00:05:41,530 --> 00:05:42,810 Eu insisti em ficar. 98 00:05:43,490 --> 00:05:46,550 Mas se ela tivesse nos contado... Ela iria tive que me preocupar com todos vocês. 99 00:05:47,130 --> 00:05:48,130 Como é. 100 00:05:48,430 --> 00:05:50,350 Ela pode se concentrar em cuidar seu pai. 101 00:06:16,710 --> 00:06:19,220 Como diz Homero, Callum cacum. 102 00:06:19,540 --> 00:06:20,540 Beleza terrível. 103 00:06:22,320 --> 00:06:23,780 Você ainda está fazendo aulas? 104 00:06:24,100 --> 00:06:26,460 Hoje? Você ouviu mamãe. 105 00:06:27,820 --> 00:06:29,360 Devemos continuar normalmente. 106 00:06:30,680 --> 00:06:32,100 Estou entediado, Harry. 107 00:06:34,440 --> 00:06:36,740 Você já leu Sherlock Holmes histórias? 108 00:06:37,080 --> 00:06:39,040 Você deve. Eles são coisas de alto nível. 109 00:06:41,120 --> 00:06:43,720 Eu não leio apenas grego e latim, você sabe. 110 00:06:46,420 --> 00:06:47,420 Experimente... 111 00:06:47,880 --> 00:06:48,880 Sinal de quatro. 112 00:06:49,340 --> 00:06:54,000 Está cheio de intriga, internacional gangues e mensagens misteriosas. 113 00:06:57,540 --> 00:07:00,000 Não, não, não, não, não, não, não. Deixe estar o suficiente. 114 00:07:00,260 --> 00:07:01,720 Isso irá ajudá-lo com o seu respirando. 115 00:07:04,800 --> 00:07:05,800 Você está bem. 116 00:07:06,180 --> 00:07:07,300 Aqui, dê isso a ele. 117 00:07:08,140 --> 00:07:12,380 O que você está fazendo? Eu disse para você não ser aqui. 118 00:07:12,600 --> 00:07:15,120 Eu sei, mas queria trazer um pouco para ele remédio adequado. 119 00:07:16,479 --> 00:07:17,880 Dente-de-leão, mil-folhas, burgueses, arruda. 120 00:07:18,300 --> 00:07:21,220 Tudo que você precisa para derrubar um febre. Seus velhos remédios sábios não vão ajudar 121 00:07:21,220 --> 00:07:21,899 com isso. 122 00:07:21,900 --> 00:07:22,900 Não? 123 00:07:23,880 --> 00:07:25,540 Bem, é melhor você me dizer o que é, então. 124 00:07:26,540 --> 00:07:28,660 Mentir para os jovens é uma coisa, mas não para mim. 125 00:07:29,500 --> 00:07:31,260 Eu não vou sair daqui até que você me diga a verdade. 126 00:07:35,620 --> 00:07:36,620 É a gripe russa. 127 00:07:40,040 --> 00:07:41,040 Tudo bem. 128 00:07:42,860 --> 00:07:45,260 Bem, você vai precisar da minha ajuda. Não, nós não. 129 00:07:45,640 --> 00:07:48,520 Dr. Mason nos deu todos os tratamentos que precisamos. Temos quinino, 130 00:07:48,540 --> 00:07:50,440 carbólico, bolas de fumaça. Bem, isso é um desperdício de dinheiro. 131 00:07:51,160 --> 00:07:53,980 Apenas dê a ele um pouco disso, por favor. Apenas fique longe. 132 00:07:56,040 --> 00:07:57,040 Por favor. 133 00:07:57,920 --> 00:07:59,820 Eu não posso perder você também. 134 00:08:05,340 --> 00:08:06,340 Tchau. 135 00:08:43,370 --> 00:08:44,370 Sra. 136 00:08:45,450 --> 00:08:46,830 Tem alguém em casa? 137 00:08:48,670 --> 00:08:49,770 O que você está fazendo aqui? 138 00:08:50,490 --> 00:08:51,690 Vim ver Liza. 139 00:08:51,990 --> 00:08:53,770 Bem, você não pode. Estamos em quarentena. 140 00:08:55,850 --> 00:08:56,850 Quarentena? 141 00:08:57,910 --> 00:08:59,530 Por que? Não importa. 142 00:09:01,030 --> 00:09:02,030 Esteja no seu caminho. 143 00:09:02,650 --> 00:09:03,870 Não, eu não vou embora. 144 00:09:04,570 --> 00:09:06,530 Não até que você me dê uma explicação. 145 00:09:08,790 --> 00:09:10,110 Tudo bem, Senhora Muck. 146 00:09:10,890 --> 00:09:12,050 Se você precisa saber. 147 00:09:12,720 --> 00:09:13,800 É a gripe russa. 148 00:09:15,140 --> 00:09:16,140 Você entende? 149 00:09:17,620 --> 00:09:18,700 Agora, pegue... 150 00:09:18,700 --> 00:09:37,640 Bom dia, 151 00:09:37,880 --> 00:09:39,200 Colin. Ah, como está Sam? 152 00:09:39,600 --> 00:09:41,800 E a senhorita Liza. E apenas todo mundo. 153 00:09:42,020 --> 00:09:43,020 Você sabe tanto quanto eu. 154 00:09:43,980 --> 00:09:46,980 Mas estou aqui. Estou me certificando de que está tudo em ordem. Bem, você encontrará 155 00:09:46,980 --> 00:09:47,980 as contas em dia. 156 00:09:48,020 --> 00:09:49,500 Ah, e estes são para o seu pai atenção. 157 00:09:50,520 --> 00:09:51,700 Um é melhor, é claro. 158 00:09:52,100 --> 00:09:57,080 São principalmente circulares publicitárias, mas há alguns assuntos preocupantes. 159 00:10:00,500 --> 00:10:02,780 Este homem diz que estamos vendendo Moldy, não é? Sim. 160 00:10:02,980 --> 00:10:04,460 Recebemos várias cartas sobre isso assunto. 161 00:10:04,680 --> 00:10:05,680 Estou investigando isso. 162 00:10:05,720 --> 00:10:08,060 Não, não há necessidade. Eu cuidarei disso. 163 00:10:08,600 --> 00:10:09,600 Oh. 164 00:10:11,790 --> 00:10:12,790 Muito bom. 165 00:10:35,830 --> 00:10:38,630 O Sr. Hardacre está com gripe russa. 166 00:10:39,570 --> 00:10:40,610 Eles estão em quarentena. 167 00:10:41,260 --> 00:10:42,740 Espero que isso seja muito contagioso. 168 00:10:43,280 --> 00:10:47,260 Pode se espalhar muito rapidamente em certos aulas. 169 00:10:47,660 --> 00:10:50,380 Felizmente, isso raramente perturba o nosso tipo de pessoas. 170 00:10:50,680 --> 00:10:51,680 Bem, agora aconteceu. 171 00:10:52,120 --> 00:10:56,140 Liza é minha amiga, e se houver qualquer coisa que eu possa fazer para ajudá-la, eu farei. eu 172 00:10:56,140 --> 00:10:58,320 completamente, meu caro. 173 00:10:58,800 --> 00:11:05,760 Devemos enviar uma cesta ao pobre Sr. Hardacre. Um bom chá de carne e 174 00:11:05,760 --> 00:11:09,220 um pouco de uísque para manter as forças. 175 00:11:10,060 --> 00:11:11,060 Sim, vovó. 176 00:11:15,140 --> 00:11:16,140 Gripe russa. 177 00:11:16,780 --> 00:11:17,780 Negócio terrível. 178 00:11:18,100 --> 00:11:23,640 Mas uma oportunidade para nós. Mamãe, isso é dificilmente é a hora. O Sr. Hardacre pode ser 179 00:11:23,640 --> 00:11:25,920 morrendo. Ah, ele vai sobreviver. 180 00:11:26,580 --> 00:11:29,240 Os camponeses irlandeses são uma raça suja. 181 00:11:30,300 --> 00:11:37,200 Mas com os Hardacres em quarentena, sua esposa não será capaz de ensiná-la 182 00:11:37,200 --> 00:11:38,200 escolinha. 183 00:11:38,500 --> 00:11:45,120 Sim. E daí? Bem, tão educado senhoras, é nosso dever 184 00:11:45,120 --> 00:11:48,040 para esclarecer os ignorantes. 185 00:11:48,700 --> 00:11:49,700 É isso? 186 00:12:00,380 --> 00:12:03,000 Um pouco de roupa limpa, senhora. Ah, obrigado. 187 00:12:03,700 --> 00:12:08,180 E isso chegou para você. O que é? Um carta de Elizabeth Herbert. 188 00:12:08,720 --> 00:12:09,720 O que ela quer? 189 00:12:10,360 --> 00:12:12,680 Abra, Sra. Dryden. Eu não tenho tempo por tanto tempo. 190 00:12:17,020 --> 00:12:19,800 Ela se oferece para ajudar com sua noite aulas. 191 00:12:21,100 --> 00:12:22,500 Você aceitará? 192 00:12:23,160 --> 00:12:24,960 Lady Emma, ​​você precisa de estivadores? 193 00:12:25,700 --> 00:12:31,720 Não. Não, acho que não. Mas Betsy pode apreciar a ajuda. 194 00:12:32,260 --> 00:12:34,180 Olha, tenho que voltar para Sam. Apenas... 195 00:12:36,840 --> 00:12:38,980 Diga a Betsy para fazer o que ela achar que é melhor. 196 00:12:39,960 --> 00:12:40,960 Muito bom, amor. 197 00:13:30,240 --> 00:13:31,240 Sam? Sam? 198 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 Sam? 199 00:13:44,120 --> 00:13:45,120 Sam, o que aconteceu? 200 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 Ele se foi. 201 00:13:46,780 --> 00:13:49,000 Ah, Deus, não. Desculpe, não é assim. Ele é desapareceu. 202 00:13:49,500 --> 00:13:51,440 Onde ele pode estar? Não sei. Ajude-me encontrá-lo. 203 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 Sam? 204 00:14:03,820 --> 00:14:04,820 Você é. 205 00:14:06,060 --> 00:14:07,060 O que você está fazendo? 206 00:14:07,200 --> 00:14:09,660 Eu disse a você que ficava contando a eles o maldito bloqueio do coreano. 207 00:14:10,520 --> 00:14:11,520 O que? 208 00:14:13,060 --> 00:14:14,060 Minha tia está bem. 209 00:14:14,600 --> 00:14:16,200 Diga a ela que voltarei ao trabalho amanhã. 210 00:14:17,540 --> 00:14:20,120 Ela se foi, amor. Sou eu. É Maria. 211 00:14:20,540 --> 00:14:21,920 Não conte a Mary sobre o dinheiro. 212 00:14:22,840 --> 00:14:23,840 Que dinheiro? 213 00:14:24,400 --> 00:14:26,200 Ah, Sam, por favor. 214 00:14:26,460 --> 00:14:30,320 Por favor. Você precisa descansar, meu amor. Você preciso ir para a cama. 215 00:14:30,540 --> 00:14:31,540 Mãe. 216 00:14:31,760 --> 00:14:32,760 Sam. 217 00:14:33,960 --> 00:14:35,640 Sam, vamos lá. Nós vamos nos atrasar. 218 00:14:36,720 --> 00:14:38,380 Atrasado para o seu turno? 219 00:14:38,700 --> 00:14:39,539 Vamos. 220 00:14:39,540 --> 00:14:41,160 Você sabe como é o show. Vamos. 221 00:14:42,360 --> 00:14:43,360 É isso. 222 00:14:43,380 --> 00:14:44,380 Vamos, apresse-se. 223 00:14:46,760 --> 00:14:47,760 Vamos, por aqui. 224 00:14:50,220 --> 00:14:51,240 Mãe, o que está acontecendo? 225 00:14:53,080 --> 00:14:56,000 Hum, seu pai está apenas confuso. 226 00:14:56,620 --> 00:14:58,220 Ele está exausto com a febre. 227 00:15:10,920 --> 00:15:13,980 Vejo que você está pegando seu responsabilidades seriamente. 228 00:15:14,700 --> 00:15:16,520 Minha primeira aula é esta noite. 229 00:15:17,440 --> 00:15:18,880 Nada muito avançado. 230 00:15:19,460 --> 00:15:22,800 Muita educação é ruim para os mais baixos aulas. 231 00:15:23,620 --> 00:15:26,680 Eles ficam irritados e insolentes. 232 00:15:27,260 --> 00:15:30,180 Então por que você insistiu que eu continuasse eles? 233 00:15:30,740 --> 00:15:37,380 Minha querida, estou mandando você para o seio do inimigo, não como missionário, 234 00:15:37,620 --> 00:15:39,920 mas como espião. 235 00:15:40,750 --> 00:15:42,030 Faça com que pareça tão feio. 236 00:15:42,430 --> 00:15:48,030 Você deve fazer amizade com esses marinheiros e corajosos e faça-os confiar em você. 237 00:15:49,130 --> 00:15:54,930 E então me encontre com uma vela que irá destruir a dor de cabeça. 238 00:15:55,430 --> 00:15:58,270 E se não houver um? Ah, não fique absurdo. 239 00:15:59,230 --> 00:16:01,690 Cada família tem seus segredos. 240 00:16:02,370 --> 00:16:04,830 E especialmente uma família assim. 241 00:16:11,080 --> 00:16:12,080 Harry! 242 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 Você viu o papai? 243 00:16:16,520 --> 00:16:19,960 Eles o encontraram no escritório. Ele era tão confuso. Ele pensou que estava de volta 244 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 escuro. 245 00:16:21,800 --> 00:16:22,860 O que há de errado com ele, Harry? 246 00:16:26,180 --> 00:16:27,180 Mamãe te contou. 247 00:16:27,900 --> 00:16:28,920 É apenas uma febre. 248 00:16:33,240 --> 00:16:34,640 Mas você sabe mais, não é? 249 00:16:35,860 --> 00:16:36,860 Não. 250 00:16:41,480 --> 00:16:45,140 Harry, vou te contar exatamente o que está acontecendo estou tentando estudar e entrar 251 00:16:45,140 --> 00:16:51,060 oxford e você está me mantendo longe da minha trabalho tudo bem 252 00:16:51,060 --> 00:16:58,040 você aprenderá seu grego, vá para oxford já que é isso que realmente 253 00:16:58,040 --> 00:16:59,040 assuntos 254 00:17:23,660 --> 00:17:24,660 Sr. 255 00:17:24,980 --> 00:17:26,040 Do Canhão de Cartwright. 256 00:17:26,579 --> 00:17:27,579 Sr. Heidecker. 257 00:17:28,820 --> 00:17:30,660 Obrigado por me encontrar em tão pouco tempo aviso prévio. 258 00:17:30,880 --> 00:17:32,000 Me pegou bem na hora. 259 00:17:33,240 --> 00:17:34,720 De volta aos Estados Unidos amanhã. 260 00:17:35,340 --> 00:17:36,620 Parece que você é daqui. 261 00:17:37,320 --> 00:17:38,320 Nascido e criado em Yorkshire. 262 00:17:38,980 --> 00:17:41,000 Há mais oportunidades no novo mundo. 263 00:17:41,920 --> 00:17:44,300 Lá, não fazemos apenas as coisas como sempre foram feitos. 264 00:17:44,880 --> 00:17:46,480 Encontramos maneiras de fazê-los melhor. 265 00:17:47,400 --> 00:17:49,020 Não que eu precise te contar sobre isso, eh? 266 00:17:49,380 --> 00:17:50,620 Veja tudo o que você conquistou. 267 00:17:51,380 --> 00:17:52,380 Arenque Heidecker. 268 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 Eu acho que sim. 269 00:17:53,780 --> 00:17:55,280 Ah, bem, éramos eu, pai e Ursula. 270 00:17:57,140 --> 00:18:01,720 Mas estou no ramo desde o começo, então... entendo. 271 00:18:02,500 --> 00:18:04,720 E, uh, o Sr. Heidegger Sr. 272 00:18:05,020 --> 00:18:06,020 disponível hoje? 273 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 Não. 274 00:18:08,040 --> 00:18:09,620 Mas eu sou, então você pode lidar comigo. 275 00:18:09,820 --> 00:18:13,760 Sem desrespeito, mas só temos aquele máquina na Inglaterra atualmente, 276 00:18:13,860 --> 00:18:17,660 e uma série de compromissos com potenciais compradores, você entende. 277 00:18:18,060 --> 00:18:19,060 Hum. 278 00:18:22,790 --> 00:18:23,790 Cancele-os. 279 00:18:24,490 --> 00:18:25,490 Eu vou levar. 280 00:18:26,930 --> 00:18:28,750 Estou falando muito sério, Sr. Selby. 281 00:18:29,690 --> 00:18:32,190 Vou colocar 50% agora mesmo. Dinheiro. 282 00:18:38,930 --> 00:18:40,530 Mãe, posso entrar? 283 00:18:40,910 --> 00:18:41,910 Não. 284 00:18:42,510 --> 00:18:44,470 Não, você não pode, Liza. 285 00:18:45,270 --> 00:18:46,270 Por favor, mãe. 286 00:18:46,310 --> 00:18:47,570 Preciso ver o papai. 287 00:18:47,930 --> 00:18:51,290 Por favor. Não, não posso. Eu não sei como essa coisa se espalha quando eu termino. 288 00:18:51,550 --> 00:18:53,070 Acho que viaja bem, sim. O que coisa? 289 00:18:53,650 --> 00:18:55,290 Por que você não me diz o que há de errado? 290 00:18:55,710 --> 00:18:59,490 Eu só... eu só sei que não vou estar cuidando do brinquedo aqui. 291 00:19:00,210 --> 00:19:01,770 Então desça. 292 00:19:02,050 --> 00:19:03,050 Vá em frente, faça o que lhe foi dito. 293 00:19:03,950 --> 00:19:04,950 Lisa, vá. 294 00:19:05,030 --> 00:19:06,430 Tudo bem, estou indo. 295 00:19:16,090 --> 00:19:17,130 Sra. Hardacre? 296 00:19:18,870 --> 00:19:20,810 Sim? Se me permite. 297 00:19:32,400 --> 00:19:37,540 É meu dever falar, não como o seu governanta, mas como mulher. 298 00:19:38,620 --> 00:19:39,519 Bem, vá em frente, então. 299 00:19:39,520 --> 00:19:40,520 Vamos ouvir. 300 00:19:43,580 --> 00:19:47,320 Às vezes, nas nossas horas mais sombrias, 301 00:19:47,440 --> 00:19:54,240 somos forçados a tomar decisões que não pode ser desfeito, 302 00:19:54,360 --> 00:19:58,240 mesmo que nossas escolhas nos assombrem para sempre. 303 00:20:01,830 --> 00:20:03,790 Eu sei o que você está dizendo, Sra. Dryden. 304 00:20:05,510 --> 00:20:07,130 Mas não haverá arrependimentos aqui. 305 00:20:08,590 --> 00:20:10,910 Sam verá seus filhos quando ele se recupera. 306 00:20:13,450 --> 00:20:15,070 Muito bem, Sra. Harding. 307 00:20:16,170 --> 00:20:17,390 Agora vá descansar um pouco. 308 00:20:18,030 --> 00:20:19,110 Eu posso administrar aqui. 309 00:20:40,880 --> 00:20:45,280 Prezada senhorita Hardiker, fui sinceramente lamento saber do Sr. Hardiker 310 00:20:45,280 --> 00:20:48,180 indisposição e imploro para saber se posso ser de alguma ajuda. 311 00:20:48,840 --> 00:20:51,860 Atenciosamente, Capitão Edward Madeira Negra. 312 00:21:00,920 --> 00:21:06,700 Caro Capitão Blackwood, estamos tentando enfrente o desafio com coragem e ore 313 00:21:06,700 --> 00:21:08,720 que meu pai estará fora de perigo em breve. 314 00:21:09,500 --> 00:21:11,740 O médico irá vê-lo amanhã às meio-dia. 315 00:21:15,480 --> 00:21:19,480 Usar a gratidão é uma dor de cabeça. 316 00:21:23,800 --> 00:21:26,940 Vamos, pessoal. 317 00:21:27,480 --> 00:21:29,940 Vamos dar as boas-vindas a Lady Fitzherbert. 318 00:21:33,660 --> 00:21:34,880 Obrigado, Betty. 319 00:21:35,700 --> 00:21:38,060 Boa noite, senhoras e senhores. 320 00:21:39,690 --> 00:21:40,710 Ela está bem? 321 00:21:42,670 --> 00:21:43,730 O que há de errado com ela? 322 00:21:43,950 --> 00:21:46,790 Isso não é a gripe russa, se for o que você está temendo. Então o que é isso? 323 00:21:47,270 --> 00:21:48,690 Não, mas a fome é o meu palpite. 324 00:21:48,930 --> 00:21:52,230 Fome? Ela come seis jovens, vai sem mantê-los alimentados. 325 00:21:52,570 --> 00:21:53,570 Oh, eu vejo. 326 00:21:54,390 --> 00:21:59,330 Bem, não se pode esperar que ninguém aprenda um estômago vazio. 327 00:22:00,330 --> 00:22:03,330 Você aí, você trabalha para a Sra. Hardacre, não é? 328 00:22:03,610 --> 00:22:04,610 Sim, Vossa Senhoria. 329 00:22:04,730 --> 00:22:05,730 E Maggie? 330 00:22:05,790 --> 00:22:08,790 Pois bem, Maggie, vá buscar esta senhora algo para comer. 331 00:22:12,200 --> 00:22:13,980 E o resto de nós então, hein? 332 00:22:17,040 --> 00:22:20,080 Alguém mais está prestes a desmaiar com fome? 333 00:22:21,720 --> 00:22:22,720 Ninguém? 334 00:22:24,020 --> 00:22:25,020 Bom. 335 00:22:26,100 --> 00:22:28,020 Então sugiro que comecemos. 336 00:22:30,660 --> 00:22:32,420 Vamos começar com uma pequena leitura. 337 00:23:07,720 --> 00:23:09,420 Você está bem. Você está bem. 338 00:23:13,220 --> 00:23:14,280 Sr. Dryden! 339 00:23:15,240 --> 00:23:16,360 Sr. Dryden! 340 00:23:28,160 --> 00:23:29,160 Está queimando. 341 00:23:29,500 --> 00:23:30,500 E olhe. 342 00:23:32,520 --> 00:23:33,960 Devemos baixar a temperatura dele. 343 00:23:35,530 --> 00:23:37,590 Ah, o gelo derreteu. Fique com ele vertical. 344 00:23:37,850 --> 00:23:38,850 Vou buscar mais. 345 00:23:40,130 --> 00:23:41,130 Ah, Sam. 346 00:23:41,690 --> 00:23:43,170 Sam. Colin. 347 00:23:44,870 --> 00:23:46,010 Eu conheço você. 348 00:23:46,650 --> 00:23:48,790 Eu sei que você pode vencer isso. 349 00:24:21,640 --> 00:24:23,580 Pensei que todos vocês estavam presos em casa. 350 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 Bem, o ar fresco nunca fez mal. 351 00:24:25,800 --> 00:24:27,820 E eu precisava sair e limpar minha cabeça. 352 00:24:28,760 --> 00:24:29,760 Caminhe comigo. 353 00:24:30,540 --> 00:24:31,540 Continue. 354 00:24:34,600 --> 00:24:36,580 Então, como está Sam? 355 00:24:36,840 --> 00:24:40,280 Lutando contra essa coisa com tudo que ele tem. O prefeito não me deixa chegar perto 356 00:24:41,780 --> 00:24:44,840 De qualquer forma, Ruibarbo parece bem. Ah, é prosperando positivamente. 357 00:24:45,640 --> 00:24:48,540 Pela primeira vez na minha vida, finalmente consegui algo certo. 358 00:24:49,360 --> 00:24:51,140 Você se rebaixa demais. 359 00:24:51,780 --> 00:24:55,380 Lembre-se, você foi quem salvou Adela de se casar com aquele cara de cavalo 360 00:24:55,380 --> 00:24:56,380 consanguíneo. 361 00:24:57,480 --> 00:25:01,080 Emma me lembra todos os dias como eu arruinou todas as nossas vidas. 362 00:25:01,540 --> 00:25:04,000 De novo. De novo? O que você quer dizer com isso de novo? 363 00:25:04,400 --> 00:25:05,400 Bem, vamos ser honestos. 364 00:25:06,280 --> 00:25:07,760 Eu a decepcionei com muita frequência. 365 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Como? 366 00:25:09,660 --> 00:25:10,880 Meus investimentos falharam. 367 00:25:11,480 --> 00:25:16,320 Não consegui arranjar um dote para Adela até que Imelda, é claro, gentilmente ofereceu. 368 00:25:16,820 --> 00:25:18,180 Isso foi bom da parte dela. 369 00:25:18,560 --> 00:25:19,560 Não, deveria ter sido eu. 370 00:25:20,020 --> 00:25:21,020 Eu sou o cara. 371 00:25:21,300 --> 00:25:23,260 Eu deveria ser o provedor. 372 00:25:24,740 --> 00:25:27,040 Fornecer é mais do que dinheiro. 373 00:25:27,260 --> 00:25:28,260 Não para Ema. 374 00:25:28,360 --> 00:25:29,560 Você tem certeza disso? 375 00:25:30,440 --> 00:25:34,680 Você sabe, às vezes tudo que uma pessoa precisa é um ouvido simpático e um pouco de 376 00:25:34,680 --> 00:25:37,280 atenção. Mesmo que eles pensem que não quero isso. 377 00:25:38,340 --> 00:25:40,820 Falando nisso, tenho que voltar. 378 00:26:28,010 --> 00:26:28,749 Em Blackwood? 379 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 Com Hardacre. 380 00:26:30,390 --> 00:26:31,650 Você entendeu minha mensagem? 381 00:26:32,030 --> 00:26:33,410 Claro. O que está acontecendo? Você precisa ajuda? 382 00:26:33,670 --> 00:26:34,670 Não, não. 383 00:26:35,450 --> 00:26:37,690 É só... Bem, é meu pai. 384 00:26:38,670 --> 00:26:45,290 Eu acho... eu acho que ele pode ser... Ele pode estar morrendo. 385 00:26:45,830 --> 00:26:48,930 Certamente não. Seu pai é um jovem. Ele é forte. 386 00:26:49,290 --> 00:26:50,290 Eu sei. 387 00:26:51,110 --> 00:26:52,570 Mas ninguém vai me dizer nada. 388 00:26:53,150 --> 00:26:56,950 Eles continuam mentindo, e eu não sei para onde ir, quem eu poderia... 389 00:26:57,740 --> 00:27:01,920 Eu só estive sentindo... Sentindo realmente... Solitário. 390 00:27:07,480 --> 00:27:08,480 Bem, estou aqui agora. 391 00:27:11,080 --> 00:27:12,620 Talvez eu pudesse fornecer uma distração. 392 00:27:13,340 --> 00:27:14,440 Por um tempo, pelo menos. 393 00:27:17,340 --> 00:27:22,540 Mãe, eu te disse, você não pode estar aqui. eu não quero ouvir isso. Ele precisa de descanso, 394 00:27:22,540 --> 00:27:23,519 você também. 395 00:27:23,520 --> 00:27:27,240 Cama, agora. Eu não consigo dormir. Se ele precisar qualquer coisa... estarei aqui. 396 00:27:38,460 --> 00:27:39,399 E mercadorias. 397 00:27:39,400 --> 00:27:43,620 Se a resposta para todos os nossos problemas, não mofo, sem reclamações, sem desperdício. eu não 398 00:27:43,620 --> 00:27:47,100 discordo, mas podemos comprar latas de comida em massa. Não precisamos fabricar nossos 399 00:27:47,100 --> 00:27:49,520 próprio. Não, não, mas assim cortamos o intermediário. 400 00:27:50,120 --> 00:27:53,240 Mais economia para nossos clientes e muito mais lucro para nós. É uma boa ideia, mas 401 00:27:53,240 --> 00:27:55,240 não podemos nos apressar. Este é um empresa desconhecida. 402 00:27:55,680 --> 00:27:56,740 Bem, eu já paguei metade. 403 00:27:58,080 --> 00:27:59,080 Dinheiro. 404 00:27:59,680 --> 00:28:04,480 Callum, eu tive que fazer isso. eu teria perdido o acordo. Joe, isto é... É imprudente. 405 00:28:04,860 --> 00:28:06,080 Esse é o problema deste país. 406 00:28:06,800 --> 00:28:09,400 Fazendo as coisas do jeito que sempre foram feito. Mas eu sou diferente. 407 00:28:09,680 --> 00:28:11,000 Eu sou como meu pai. Eu tenho visão. 408 00:28:11,220 --> 00:28:14,000 Se você acha que isso impressionaria seu pai... não estou fazendo isso por ele. eu sou 409 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 fazendo isso pelo meu filho. 410 00:28:16,140 --> 00:28:17,320 Estou construindo um futuro. 411 00:28:18,000 --> 00:28:22,000 O mundo está se movendo rápido, Callum. Nós ou vamos com ele ou ficamos à esquerda 412 00:28:23,040 --> 00:28:24,220 Você sabe que estamos sobrecarregados. 413 00:28:25,100 --> 00:28:26,860 E as lojas estão longe de pagar o seu caminho. 414 00:28:28,040 --> 00:28:29,580 Então, esperemos que sua visão esteja correta. 415 00:28:44,420 --> 00:28:47,600 Os homens e mulheres sempre se sentam assim intimamente juntos? 416 00:28:48,540 --> 00:28:49,540 Por que não deveriam? 417 00:28:50,280 --> 00:28:51,980 Podemos movê-los se você... Ah, não. 418 00:28:52,620 --> 00:28:55,500 Quero fazer tudo exatamente como a Sra. Hardacre faz. 419 00:29:02,980 --> 00:29:03,980 Maggie! 420 00:29:07,720 --> 00:29:08,840 Leia essa nota em voz alta. 421 00:29:12,660 --> 00:29:15,400 Bem, o que há de errado com você, garota? Tem o gato pegou sua língua? 422 00:29:15,800 --> 00:29:18,120 Se ele pudesse escrever, você pode ler. 423 00:29:19,420 --> 00:29:21,220 Leia em voz alta! 424 00:29:22,430 --> 00:29:23,430 Não posso. 425 00:29:24,050 --> 00:29:25,550 Eu sou simplesmente estúpido, só isso. 426 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 Como mamãe diz. 427 00:29:27,910 --> 00:29:28,910 E ela está certa. 428 00:29:29,050 --> 00:29:30,230 Ela é considerada de classe. 429 00:29:30,750 --> 00:29:32,530 Maggie, não se atreva a sair desta sala. 430 00:29:33,470 --> 00:29:36,970 O resto de vocês pode receber um merecido descanse enquanto converso com Maggie. 431 00:29:37,470 --> 00:29:39,190 Vamos, pessoal. Você está lá. Vamos ir. 432 00:29:55,530 --> 00:29:56,950 Por que você não leu em voz alta? 433 00:29:58,450 --> 00:29:59,450 Eu não consegui. 434 00:29:59,730 --> 00:30:02,210 Você não poderia ou não iria? 435 00:30:05,750 --> 00:30:06,750 Você não entende. 436 00:30:08,790 --> 00:30:09,790 Eu tento. 437 00:30:10,950 --> 00:30:11,950 E eu tento. 438 00:30:13,350 --> 00:30:15,590 Mas não consigo mantê-los. 439 00:30:16,350 --> 00:30:18,010 Eu sou simplesmente estúpido, só isso. 440 00:30:20,250 --> 00:30:24,390 Bem, você não é estúpido. 441 00:30:25,640 --> 00:30:26,920 Você só precisa de instrução. 442 00:30:28,120 --> 00:30:29,440 Eu acredito que você tente. 443 00:30:30,640 --> 00:30:32,160 E eu quero ajudar você. 444 00:30:34,420 --> 00:30:35,600 Com uma condição. 445 00:30:37,460 --> 00:30:40,380 Você nunca, jamais deve ouvir o seu mãe novamente. 446 00:30:42,820 --> 00:30:48,800 O melhor 447 00:30:48,800 --> 00:30:53,600 aqueles realmente estão no topo. 448 00:30:54,580 --> 00:30:55,580 Coisa legal. 449 00:30:59,940 --> 00:31:01,880 O que aconteceu, Sr. Dunham? Ele não tem algum. 450 00:31:08,340 --> 00:31:10,180 Ah, bravo! Bom tiro! 451 00:31:11,000 --> 00:31:12,500 Estou feliz que fosse apenas uma maçã. 452 00:31:13,900 --> 00:31:14,900 Eu também. 453 00:31:29,040 --> 00:31:30,280 Vou te contar um segredo. 454 00:31:33,640 --> 00:31:35,480 Nunca gostei de filmar nada vivo. 455 00:31:37,260 --> 00:31:38,260 Mas você é um soldado. 456 00:31:38,680 --> 00:31:39,680 Não por escolha. 457 00:31:40,920 --> 00:31:42,640 É tradicional para o segundo filho. 458 00:31:46,460 --> 00:31:47,820 Mas eu era o segundo filho. 459 00:31:51,220 --> 00:31:52,220 Eu não sabia. 460 00:31:56,970 --> 00:31:58,730 Eu estava no Sudão quando ouvi o notícias. 461 00:32:00,630 --> 00:32:02,710 Meu irmão, se foi. 462 00:32:04,070 --> 00:32:05,210 Não pude nem comparecer ao funeral. 463 00:32:06,790 --> 00:32:08,630 Mantenha o lábio superior profundo e continue lutando. 464 00:32:09,570 --> 00:32:12,650 De repente eu era o herdeiro, o futuro barão. Eu era rico. 465 00:32:16,250 --> 00:32:20,230 Eu tinha tudo no mundo para viver pois, além da pessoa de quem cuido 466 00:32:20,230 --> 00:32:21,230 a maioria. 467 00:32:21,570 --> 00:32:22,570 Capitão Blackwood. 468 00:32:22,790 --> 00:32:24,130 Eduardo, por favor. 469 00:32:25,270 --> 00:32:26,270 Eduardo. 470 00:32:27,080 --> 00:32:28,420 Eu sei exatamente como você se sente. 471 00:32:29,100 --> 00:32:30,240 Eu prometo que sim. 472 00:32:33,180 --> 00:32:35,700 Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer tornar tudo melhor. 473 00:32:38,180 --> 00:32:40,480 Só há uma coisa no mundo que eu realmente quero, senhorita Hardick. 474 00:32:41,100 --> 00:32:42,100 Vida. 475 00:32:43,740 --> 00:32:44,740 Vida. 476 00:32:47,760 --> 00:32:50,120 Eu gostaria de passar o resto da minha vida com você. 477 00:32:52,160 --> 00:32:54,620 Eu não deveria falar de coisas como conforto inadequado. 478 00:32:58,960 --> 00:32:59,960 Sim, aconteceu. 479 00:33:38,670 --> 00:33:39,670 O que é? 480 00:33:40,570 --> 00:33:42,790 Eles te rejeitaram de novo? 481 00:33:43,210 --> 00:33:46,730 Não, eu nem cheguei em casa. O que aconteceu? Há algo errado? 482 00:33:47,990 --> 00:33:48,990 Vamos. 483 00:33:49,490 --> 00:33:50,690 Diga à vovó. 484 00:33:52,870 --> 00:33:56,030 Eu vi Liza e Edward Blackwood no floresta juntos. 485 00:33:58,130 --> 00:33:59,130 Sozinho? 486 00:34:00,670 --> 00:34:02,630 Mas não conte a ninguém. 487 00:34:02,990 --> 00:34:04,730 Não, não. Claro que não. 488 00:34:06,250 --> 00:34:07,990 Mas eles deveriam sair. 489 00:34:09,260 --> 00:34:10,260 Liza está arruinada. 490 00:34:11,840 --> 00:34:13,960 A menos, é claro, que eles estejam noivos. 491 00:34:15,500 --> 00:34:17,300 Ela não pode estar. Ela teria me contado. 492 00:34:17,600 --> 00:34:18,940 Ah, sim, claro. 493 00:34:20,420 --> 00:34:25,040 Afinal, você é o amigo mais querido dela. 494 00:34:32,260 --> 00:34:34,480 Sua carta de amor para Maggie. 495 00:34:35,320 --> 00:34:36,620 Não é um esforço ruim. 496 00:34:37,310 --> 00:34:41,270 Mas você precisará melhorar sua ortografia se você realmente deseja impressionar os jovens 497 00:34:41,270 --> 00:34:42,270 senhoras. 498 00:34:51,010 --> 00:34:52,010 Por que então? 499 00:34:58,350 --> 00:35:03,490 Agora, desta forma, você pode se concentrar em uma palavra de cada vez. 500 00:35:04,030 --> 00:35:05,030 Faça barulho. 501 00:35:11,530 --> 00:35:12,850 Bom. Continue. 502 00:35:14,430 --> 00:35:16,990 Houve. 503 00:35:25,990 --> 00:35:27,270 Boa menina. 504 00:35:29,530 --> 00:35:32,870 Meu filho, por que você está chorando? 505 00:35:33,690 --> 00:35:36,390 Por que a tristeza tomou conta de você? 506 00:35:36,770 --> 00:35:37,850 Muito bom. 507 00:35:38,570 --> 00:35:44,290 Então Aquiles, grande guerreiro, é vencido com tristeza por seu amigo Pátroclo. 508 00:35:44,970 --> 00:35:47,130 Você acha que isso o torna menos heróico? 509 00:35:47,630 --> 00:35:48,630 Não. 510 00:35:50,790 --> 00:35:55,330 Isso o torna mais real. E é por isso esta história foi recontada para 511 00:35:55,330 --> 00:35:56,330 séculos. 512 00:35:57,330 --> 00:36:01,710 Isso nos lembra das experiências humanas todos nós compartilhamos. 513 00:36:04,510 --> 00:36:05,910 Eu sei o que você está tentando fazer. 514 00:36:07,470 --> 00:36:08,470 Claro que sim. 515 00:36:08,610 --> 00:36:10,550 Você tem um coração muito sensível. 516 00:36:11,910 --> 00:36:13,830 E está tudo bem em ter medo. 517 00:36:22,170 --> 00:36:23,790 Eu nem vou pensar nisso. 518 00:36:27,510 --> 00:36:28,890 Papai morreu. 519 00:36:29,750 --> 00:36:31,270 Você tem uma família amorosa. 520 00:36:32,230 --> 00:36:33,710 Vocês cuidam um do outro. 521 00:36:34,130 --> 00:36:36,330 Isso é o que é importante agora. 522 00:37:07,950 --> 00:37:08,950 Deve ter sido a flecha. 523 00:37:10,110 --> 00:37:14,210 Você parece melhor agora que descansou. 524 00:37:16,390 --> 00:37:18,070 Eu nunca o vi assim. 525 00:37:18,630 --> 00:37:19,630 Tão fraco. 526 00:37:22,870 --> 00:37:25,330 Ele está cansado com aquele maldito negócio de loja. 527 00:37:25,870 --> 00:37:27,370 Sempre assumindo responsabilidades demais. 528 00:37:27,610 --> 00:37:29,130 Não finja que você é diferente. 529 00:37:30,550 --> 00:37:32,990 Quem nos tirou das docas e nos levou essa casa, né? 530 00:37:35,600 --> 00:37:37,820 Não tente impedi-lo de mudar o mundo. 531 00:37:39,180 --> 00:37:42,320 Ele não pode se ajudar mais do que você pode. 532 00:37:44,160 --> 00:37:45,220 E sua mãe. 533 00:38:11,820 --> 00:38:12,820 Onde você esteve? 534 00:38:12,840 --> 00:38:13,819 Apenas andando. 535 00:38:13,820 --> 00:38:14,820 Por conta própria? 536 00:38:15,600 --> 00:38:17,400 Eu não tinha mais ninguém com quem ir, não é? 537 00:38:18,040 --> 00:38:19,040 Eu sei. 538 00:38:19,560 --> 00:38:20,560 Qualquer. 539 00:38:21,080 --> 00:38:22,300 Podemos conversar, por favor? 540 00:38:23,940 --> 00:38:24,940 E quanto? 541 00:38:25,820 --> 00:38:26,820 Pai. 542 00:38:28,980 --> 00:38:30,000 O que aconteceu com ele? 543 00:38:30,360 --> 00:38:31,360 Nada. 544 00:38:31,900 --> 00:38:33,340 Eu apenas pensei que você poderia saber. 545 00:38:34,360 --> 00:38:35,520 É a gripe russa. 546 00:38:38,259 --> 00:38:41,340 Eu fiz o Dr. Mason me contar. eu deveria ter te disse, mas... Está tudo bem. 547 00:38:42,320 --> 00:38:43,620 Você estava apenas tentando me proteger. 548 00:38:45,240 --> 00:38:46,780 Na verdade, acho que estava tentando me proteger. 549 00:38:49,600 --> 00:38:50,800 Eu não queria que fosse real. 550 00:38:52,020 --> 00:38:53,020 Eu sinto muito. 551 00:38:54,740 --> 00:38:55,740 Está tudo bem. 552 00:39:02,080 --> 00:39:03,080 Estou com medo. 553 00:39:12,400 --> 00:39:13,880 Tudo bem. Ele está sentado e comendo. 554 00:39:14,680 --> 00:39:16,740 O médico diz que ele vai ficar todo certo. 555 00:39:18,120 --> 00:39:20,360 Ele vai se recuperar totalmente. 556 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Ah, o grande professor retorna. 557 00:39:31,540 --> 00:39:34,320 Acredito que você tenha transmitido muitos sabedoria. 558 00:39:34,760 --> 00:39:35,760 Não seja bobo, Jorge. 559 00:39:35,980 --> 00:39:36,839 Eu não sou. 560 00:39:36,840 --> 00:39:39,560 Eu acho maravilhoso que você encontrou você mesmo uma nova vocação. 561 00:39:40,020 --> 00:39:41,640 E eu também. 562 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 O que é isso? 563 00:39:44,200 --> 00:39:46,160 Ruibarbo. Eu mesmo cultivo. 564 00:39:46,740 --> 00:39:48,760 E isto é para você, minha querida. 565 00:39:49,640 --> 00:39:52,120 Para parabenizá-lo pelo seu novo esforço. 566 00:39:53,280 --> 00:39:54,920 As flores são mais tradicionais, George. 567 00:39:56,100 --> 00:39:57,940 Bem, não importa. De volta à trama. 568 00:39:58,520 --> 00:39:59,780 O trabalho do agricultor nunca termina. 569 00:40:02,120 --> 00:40:03,260 Ah, uma fusão! 570 00:40:08,680 --> 00:40:10,340 O que diabos é isso? 571 00:40:11,850 --> 00:40:12,850 Ruibarbo, mãe. 572 00:40:14,310 --> 00:40:15,750 Um vulgar. 573 00:40:17,050 --> 00:40:21,130 Agora, o que você descobriu? 574 00:40:22,350 --> 00:40:26,850 Bem, houve considerável confraternização entre os sexos. 575 00:40:27,070 --> 00:40:31,650 O que certamente deve levar a impureza pensamentos. 576 00:40:33,670 --> 00:40:36,370 E a escrita de cartas mais terrível. 577 00:40:36,870 --> 00:40:37,870 Excelente. 578 00:40:39,400 --> 00:40:42,580 Bartholomew Balfour será o mais impressionado. 579 00:40:42,920 --> 00:40:49,600 Escreverei para ele imediatamente no Associação Nacional de Vigilância para que ele possa 580 00:40:49,600 --> 00:40:50,600 agir. 581 00:40:51,480 --> 00:40:53,680 Você se saiu bem, minha querida. 582 00:40:59,220 --> 00:41:04,420 Eu pensei que era o fim. 583 00:41:19,340 --> 00:41:21,240 Quando você estava com febre, você disse alguma coisa. 584 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 O que? 585 00:41:25,180 --> 00:41:26,600 Não conte a Mary sobre o dinheiro. 586 00:41:29,760 --> 00:41:32,020 Ah. O que você quis dizer com isso? 587 00:41:34,120 --> 00:41:36,160 As lojas. 588 00:41:37,520 --> 00:41:39,560 Os ingressos não eram o que esperávamos. 589 00:41:39,880 --> 00:41:44,840 Bem, eles pagarão o caminho no final. Sim, mas Mary... Joe está no comando e 590 00:41:44,840 --> 00:41:45,840 lutando. 591 00:41:45,930 --> 00:41:48,970 Tive que vender outros investimentos para manter eles à tona. 592 00:41:50,750 --> 00:41:51,750 Espere. 593 00:41:52,330 --> 00:41:57,570 Você os vendeu sem me consultar? eu não queria preocupar você. 594 00:41:58,110 --> 00:41:59,350 Veja como isso aconteceu. 595 00:41:59,710 --> 00:42:00,710 Desculpe. 596 00:42:00,950 --> 00:42:01,950 Você pode ver isso. 597 00:42:03,830 --> 00:42:05,430 Falaremos sobre isso quando você estiver melhor. 598 00:42:08,090 --> 00:42:09,610 Joe, Callum está aqui. 599 00:42:11,230 --> 00:42:12,230 Você ouviu falar sobre isso? 600 00:42:12,710 --> 00:42:15,610 Estou indo vê-lo, mas queria falar com você primeiro. 601 00:42:16,430 --> 00:42:17,810 É sobre o tipo de máquina? 602 00:42:18,670 --> 00:42:19,670 Sim. 603 00:42:21,350 --> 00:42:26,570 Então, ouvi dos meus contatos no Estados e obtive relatórios sobre outras empresas 604 00:42:26,570 --> 00:42:28,130 use as máquinas de Cartwright. 605 00:42:28,590 --> 00:42:29,590 Certo. 606 00:42:30,230 --> 00:42:31,690 Todos eles aumentaram seus lucros. 607 00:42:32,830 --> 00:42:34,810 Os Cartwright são confiáveis ​​e eficientes. 608 00:42:35,130 --> 00:42:37,750 E você garantiu o acordo por uma pechincha preço. 609 00:42:38,810 --> 00:42:41,530 Então eu... Então, muito bem, Joe. 610 00:42:44,690 --> 00:42:46,270 Você realmente é filho do seu pai. 611 00:42:46,530 --> 00:42:47,530 Obrigado. 612 00:42:51,610 --> 00:42:53,190 Tem certeza que se sente forte o suficiente? 613 00:42:53,650 --> 00:42:55,410 Oh, estou lutando bem, eu. 614 00:42:56,510 --> 00:43:03,330 Mas, hum... Antes de todos entrarem... Nós deveria falar sobre 615 00:43:03,330 --> 00:43:04,330 José. Por que? 616 00:43:05,390 --> 00:43:06,390 Ele não está pronto, Mary. 617 00:43:06,910 --> 00:43:10,890 Quero dizer, ele tem grandes ideias, mas não sabe o que ele não sabe. 618 00:43:12,090 --> 00:43:13,090 E... 619 00:43:14,700 --> 00:43:15,538 Ele é impetuoso. 620 00:43:15,540 --> 00:43:18,560 Ah, eles são apenas jovens para você. Sim, mas ele não é qualquer jovem. 621 00:43:18,560 --> 00:43:19,560 meu filho. 622 00:43:20,000 --> 00:43:21,420 A única razão pela qual ele está nesse trabalho. 623 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Bem, você fez certo. 624 00:43:23,040 --> 00:43:25,800 Você deu a ele uma chance, e um dia ele vai faça o mesmo com o jovem Samuel. 625 00:43:26,100 --> 00:43:27,520 Sim, mas há muita coisa em jogo nisso. 626 00:43:29,320 --> 00:43:30,640 Talvez eu precise controlá-lo, Mary. 627 00:43:31,200 --> 00:43:32,980 Eu preciso ter certeza de que ele não falhar. 628 00:43:34,880 --> 00:43:35,880 Tudo bem. 629 00:43:37,260 --> 00:43:38,260 Eu confio em você. 630 00:43:39,100 --> 00:43:40,100 Mas ouça. 631 00:43:41,540 --> 00:43:42,820 Chega de segredos, ouviu? 632 00:43:44,040 --> 00:43:45,040 Não. 633 00:43:45,760 --> 00:43:47,220 Não há mais cigarros. 634 00:43:49,120 --> 00:43:50,120 Sempre. 635 00:43:55,340 --> 00:44:01,580 Você obviamente está se sentindo melhor. 636 00:44:13,150 --> 00:44:14,550 Então vamos lá, o que eu perdi? 637 00:44:22,810 --> 00:44:28,410 Eu tenho meu próprio plano em ação. Tudo você tem que fazer é ficar fora do caminho. 638 00:44:28,610 --> 00:44:29,810 É bonito no salão de baile? 639 00:44:31,890 --> 00:44:33,870 Por que a dor de cabeça? Você quer se casar comigo? 640 00:44:34,710 --> 00:44:38,770 Não! Não se afaste de mim! Por que não você confia em mim? Porque eu confiei 641 00:44:38,770 --> 00:44:40,730 tudo o que você já me contou. E é nunca é suficiente. 642 00:44:41,050 --> 00:44:42,050 Exatamente como ela é. 643 00:44:42,440 --> 00:44:45,580 tudo que eu já conheci. Nós temos que fazer alguma coisa. Estamos indefesos. Nós estamos 644 00:44:46,740 --> 00:44:49,500 Apenas escolhendo ser. Ninguém mexe com uma dor de cabeça! 645 00:44:50,580 --> 00:44:51,580 Ninguém!